1
00:00:05,960 --> 00:00:12,960


2
00:00:19,960 --> 00:00:27,960


3
00:00:33,000 --> 00:00:38,960


4
00:00:41,000 --> 00:00:43,160
KAMÇI ÇATLAKLARI

5
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
Bitti mi?

6
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
Onun kefareti tamamlandı.

7
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
Gel bakalım Adam Kardeş.

8
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Sen aklandın.

9
00:01:32,480 --> 00:01:34,640
Ruhu temizlendi.

10
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
Ama yaraları kirli.

11
00:02:02,000 --> 00:02:05,960
Ah, Kardeş Cadfael, lütfen!

12
00:02:05,960 --> 00:02:08,000
Ah, yani hala acıyı hissedebiliyorsun.

13
00:02:08,000 --> 00:02:10,160
Kendimi cezalandırmam gerekiyordu.

14
00:02:11,000 --> 00:02:13,960
Düşüncelerim çok temeldi.

15
00:02:13,960 --> 00:02:13,960
Düşünceleriniz size aitti.

16
00:02:13,960 --> 00:02:17,960
Onlara sahip çıkmana gerek yoktu
böyle korkunç ayrıntılarla.

17
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
Kardeş Cadfael mi?

18
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
Peder Abbot'un sana ihtiyacı var.

19
00:02:23,800 --> 00:02:26,960
Ah, manastıra döndü mü?

20
00:02:26,960 --> 00:02:26,960
Hayır. Buradan hâlâ yarım gün uzaklıkta.

21
00:02:26,960 --> 00:02:30,800
ama haber gönderdi
senin becerilerine ihtiyaç duyduğunu.

22
00:02:30,800 --> 00:02:33,160
Demek istediğinden şüpheleniyorum
balzamlar ve merhemler.

23
00:02:33,160 --> 00:02:35,320
Çok iyi.

24
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Günahlarımı itiraf etmek zorunda kaldım
kutsal günden önce.

25
00:02:39,000 --> 00:02:41,960
Hacılar ön kapıda.

26
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
En az bir düzine, hepsi berbat.

27
00:02:43,960 --> 00:02:47,640
Peki başka ne bekliyorsun
Sakatlar Günü'nde mi?

28
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Bırakın düşsün.

29
00:02:56,320 --> 00:02:58,480
DAVULLAR

30
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
Yukarı çek. Yukarı, yukarı, yukarı, yukarı!

31
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
Hadi oğlum.

32
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
Bunu şuraya koy.

33
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
Ah oğlum, onları iyileştiremeyeceksin
bakarak.

34
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
ACI ÇIĞLIĞI

35
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
Ah, özür dilerim, özür dilerim.

36
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
Elimden geldiğince nazik davranıyorum.

37
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
Acı umurumda değil.

38
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Ben bunu seçtim.

39
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
Buna dayanabilirim Luc.

40
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Neden buna katlanmak isteyesin ki?

41
00:03:56,000 --> 00:04:00,320
Genç Ciaran eve dönüyor
pişmanlık yolculuğunda

42
00:04:00,320 --> 00:04:02,960
çıplak ayakla ve cesur bir yürekle.

43
00:04:02,960 --> 00:04:07,800
Kardeşi Luc da onunla birlikte gidiyor
destek sunmak.

44
00:04:07,800 --> 00:04:08,320
Ahlaki mi yoksa fiziksel mi?

45
00:04:08,320 --> 00:04:10,640
Luc beni her şekilde destekliyor.

46
00:04:10,640 --> 00:04:12,960
Düştüğümde beni ayağa kaldırıyor.

47
00:04:12,960 --> 00:04:15,000
Yavaşladığımda beni teşvik ediyor.

48
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Anlıyorum. Nereye?

49
00:04:17,000 --> 00:04:19,960
Ynys Enlii. Doğduğum yer orası.

50
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Ve nerede öleceksin.

51
00:04:24,000 --> 00:04:26,160
Ciaran'ın ölümcül bir hastalığı var.

52
00:04:26,320 --> 00:04:29,960
Cenazesi kurtarılamaz
ama ruhu arınacak.

53
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
Adını biliyor musun?
bu hastalığın?

54
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Revire gittiniz mi?

55
00:04:36,960 --> 00:04:41,960
Ölecek.
Önemli olan tek şey bu.

56
00:04:41,960 --> 00:04:41,960
Haçın.

57
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Ağır mı?

58
00:04:43,960 --> 00:04:47,480
İp çok ince.

59
00:04:47,480 --> 00:04:47,960
Kefaretinin bir kısmı Kardeş Adam.

60
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
Ve buna göre hayran olunmak.

61
00:04:50,000 --> 00:04:53,960
Keşke tüm acemilerimiz şahit olabilse
bu hac.

62
00:04:53,960 --> 00:04:58,960
Ama ne yazık ki Ciaran'ın yolculuğu
onu Shrewsbury'ye götürmüyor.

63
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
Bence öyle olmalı.

64
00:05:01,000 --> 00:05:03,640
Bu kesikler kötü şekilde enfeksiyon kapmış.

65
00:05:03,640 --> 00:05:05,480
Bizimle geri dönmeyecek misin?

66
00:05:05,480 --> 00:05:07,160
Kutsal günün sonunda,

67
00:05:07,160 --> 00:05:10,960
zamanım olmuş olabilir
bazı yaralarını iyileştirmek için.

68
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
Kutsal bir gün mü?

69
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Diğer hacılarla mı?

70
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
En az 100. Hepsi hasta ve sakat.

71
00:05:20,960 --> 00:05:23,960
Sonra seni Shrewsbury'ye kadar takip edeceğiz.

72
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
Yatakhane dolu.
Kapıları kapatın.

73
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
Avluda yer var.

74
00:05:37,960 --> 00:05:42,960
Peder Abbot gerisini kabul ederdi.

75
00:05:42,960 --> 00:05:42,960
O uzaktayken ben karar veririm
kim girer, kim girmez.

76
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
Bu yıl çok fazla var.

77
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
Kapılar kapanıyor!

78
00:05:47,960 --> 00:05:47,960
Peder Başrahip geri döndü kardeşim.

79
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
Beni içeri alın! Biz hacıyız!

80
00:05:53,800 --> 00:05:56,960
Onları aç.

81
00:05:56,960 --> 00:05:56,960
Çok yaşa kardeşim.

82
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
Gerçekten çok şükür.

83
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Vay be.

84
00:06:17,160 --> 00:06:19,960
Çanta. Orada, ortada.

85
00:06:22,960 --> 00:06:26,800
Çantayı alınca sana parasını ödeyeceğim.

86
00:06:26,800 --> 00:06:26,960
Ya da ben...

87
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
ücretimi düşür,

88
00:06:29,960 --> 00:06:32,960
eğer bana katılırsan
bu gece biraz bira ister misin?

89
00:06:34,960 --> 00:06:39,960
Sadece bir bardak bira mı
kız kardeşimin büyütmesini ister misin?

90
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Benden uzak dur, sakat.

91
00:06:41,960 --> 00:06:45,960
Bunun için seni öldüreceğim.

92
00:06:45,960 --> 00:06:45,960
Walter, lütfen.
Bacaklarım!

93
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Burada. Çantanı al.

94
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Sana yardım etmeme izin ver.

95
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
Yaralı değilsin, değil mi?

96
00:06:55,960 --> 00:07:00,000
Evet.

97
00:07:00,000 --> 00:07:02,160
Kardeşimin yanına gitmeliyim.

98
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Uyanmak.

99
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
Hadi Ciaran, hadi!

100
00:07:19,960 --> 00:07:22,320
Geçit töreni sırası
tamamlandı.

101
00:07:22,320 --> 00:07:25,960
Aziz Winifred'in kutsal emaneti
hazırlanıyor.

102
00:07:25,960 --> 00:07:27,800
Peki ya hacılar?

103
00:07:27,800 --> 00:07:30,480
Baba?

104
00:07:30,480 --> 00:07:30,480
Hacılar nerede?

105
00:07:30,480 --> 00:07:33,960
Eh, çoğu öyle
şehrin sokaklarında.

106
00:07:33,960 --> 00:07:39,960
Manastırın içinde olmalılar
korumamızın tadını çıkaran duvarlar.

107
00:07:39,960 --> 00:07:39,960
Ama misafir yatakhanesi dolu.

108
00:07:39,960 --> 00:07:43,960
Sonra onları avluya koy
ve depo.

109
00:07:43,960 --> 00:07:48,640
Ama kapıları tekrar aç ve teklif ver
hepsi hoş geldiniz, Rahip Prior.

110
00:08:00,960 --> 00:08:04,160
Sakatlara katılmalıyım
ve kutsal emanetlere dokunmak mı?

111
00:08:04,160 --> 00:08:08,160
Tedavisi mümkün olmayanlar iyileştirildi.

112
00:08:08,160 --> 00:08:08,160
Ben değil.

113
00:08:08,160 --> 00:08:10,320
Kaderim belli.

114
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Bu yaraların temizlenmesi gerekiyor.

115
00:08:12,960 --> 00:08:15,800
İlk olarak,
Bu haçı senden çıkarmama izin ver.

116
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
Hayır.

117
00:08:17,960 --> 00:08:21,320
Onu rahat bırak.

118
00:08:21,320 --> 00:08:21,320
Peki, sakin ol.

119
00:08:21,320 --> 00:08:23,480
Zarar vermek istemedim Ciaran.

120
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
Çıkarmadım.

121
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
Bir saniyeliğine değil.

122
00:08:32,960 --> 00:08:35,160
Kardeş Cadfael bana kefil olacak.

123
00:08:35,160 --> 00:08:37,960
Değil mi?

124
00:08:37,960 --> 00:08:37,960
Evet elbette.

125
00:08:37,960 --> 00:08:42,800
Boynunu tedavi etmeme izin ver
sicim burayı ısırdı.

126
00:08:42,800 --> 00:08:44,960
Ayakların hâlâ kanıyor.

127
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
Üç gün boyunca yürüyemezsin.

128
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
O kadar kalacağız.

129
00:08:48,960 --> 00:08:51,960
Ama Luc...

130
00:08:51,960 --> 00:09:04,000
Kalacağız dedim.

131
00:09:04,000 --> 00:09:05,960
Bu taraftan arkadaşlar.

132
00:09:05,960 --> 00:09:08,480
Bir battaniye al. İşte buradasın.

133
00:09:09,960 --> 00:09:12,800
Solunda.

134
00:09:12,800 --> 00:09:16,000
Bir tane senin için.

135
00:09:16,000 --> 00:09:18,160
Hoş geldin. Bir battaniye al.

136
00:09:19,800 --> 00:09:21,960
Bu taraftan. Hayır, solunda.

137
00:09:46,160 --> 00:09:48,320
Yardımcı olabilir miyim?

138
00:09:48,960 --> 00:09:52,960
Kardeşim, beni korkuttun.

139
00:09:52,960 --> 00:09:56,960
Peki, beni affet (!)

140
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
Bir şey mi arıyordun?

141
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
Hepimiz bir şeyler arıyoruz,
Kardeşim,

142
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
biz hacılar,

143
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
biz zavallı kayıp ruhlar.

144
00:10:06,800 --> 00:10:09,960
Kaybolmuş olabilirsin,
ama fakir görünmüyorsun.

145
00:10:09,960 --> 00:10:12,960
Bunda bir günah yoktur umarım?

146
00:10:12,960 --> 00:10:12,960
Ve belli ki sen sakat değilsin.

147
00:10:12,960 --> 00:10:16,800
Peki neden geldin?
bu özel kutsal güne?

148
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Ah.

149
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
Bazı emanetlerim var.

150
00:10:20,960 --> 00:10:24,960
Normalde sadece başkalarına satarım
hacılar, ama istersen...

151
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
Şimdi orada dur.

152
00:10:29,320 --> 00:10:31,960
Burada Aziz Winifred'in kutsal emanetleri var.

153
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Başkasına ihtiyacımız yok, teşekkürler.

154
00:10:36,960 --> 00:10:39,960
Sen Kardeş Cadfael'sin, değil mi?

155
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
Gerçekten öyleyim.

156
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Simeon Bagot, Warwick Tüccarı.

157
00:10:43,960 --> 00:10:47,000
Daha fazlası için yer bulabilir misin?
manastırın içinde mi?

158
00:10:47,160 --> 00:10:49,960
Revirde mi yoksa misafir salonunda mı?

159
00:10:49,960 --> 00:10:53,960
Bir aptal bana uyumam gerektiğini söyledi
avluda.

160
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Aptal haklıydı.

161
00:10:54,960 --> 00:11:00,960
Beni yanlış anladın kardeşim.
Soğukta uyumak istemiyorum.

162
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Başka pek çok kişi de öyle.

163
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
Sabrımı tüketiyorsun keşiş.

164
00:11:03,960 --> 00:11:07,160
Hoş geldin, tüccar.

165
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
BEBEK AĞLAMALARI

166
00:11:20,000 --> 00:11:22,160
ÖKSÜRÜK

167
00:11:24,000 --> 00:11:26,160
Yaklaş.

168
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
Melangell. Buraya geri dön.

169
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Buraya gel.

170
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
Onlardan uzak dur.

171
00:12:10,960 --> 00:12:13,960
Peder Abbot onları istiyor
sıcak ve kuru olmak.

172
00:12:13,960 --> 00:12:16,800
Neden izin veriyorsun
bütün bu insanlar içeride mi?

173
00:12:16,800 --> 00:12:18,960
Haydi hepiniz. Sen de gel.

174
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
Gelin. Çok yer var.

175
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Hepinize bolca yer var.

176
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Bu tarafa gelin.

177
00:12:31,800 --> 00:12:33,960
Allah senden razı olsun kardeşim.

178
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Sana sabah ödeyeceğim.

179
00:13:04,960 --> 00:13:08,960
Kardeşim Prior.
Isıtma odasındalar.

180
00:13:08,960 --> 00:13:08,960
Ne?!

181
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
Bana güvenin.

182
00:13:12,800 --> 00:13:14,800
Dışarı! Dışarı! Hepiniz dışarı çıkın.

183
00:13:14,800 --> 00:13:16,960
Bu oda hacılar için değil.

184
00:13:16,960 --> 00:13:19,320
Dışarı! İzniniz yok
burada olmak.

185
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Dışarı! Dışarı! Burada değil.

186
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
Bu kabul edilemez!

187
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Bacağına dikkat et. Adımına dikkat et.

188
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
Gelin. Dışarı! Dışarı!
Hepiniz dışarı.

189
00:13:31,960 --> 00:13:34,960
Sıcaklığa ihtiyacın varsa
senin için bir mangal var.

190
00:13:34,960 --> 00:13:37,640
Donuyor. Bu Hıristiyanlığa aykırı.

191
00:13:41,960 --> 00:13:46,800
Bu pis çuvalları bıraktılar.

192
00:13:46,800 --> 00:13:46,800
Onları geri getireyim mi?
Hayır, hayır, hayır, hayır. Onları dışarıda tutun.

193
00:13:46,800 --> 00:13:49,480
Isınma odası
Benediktinler içindir.

194
00:13:49,480 --> 00:13:51,960
Hacıların içeri girme hakları yoktu.

195
00:13:51,960 --> 00:13:55,960
(KOKUYOR) Ne...
Seyahat ederken yanlarına ne alıyorlar?

196
00:13:57,960 --> 00:14:01,960
Hayır, bu bu.
Kesinlikle kokuyor.

197
00:14:01,960 --> 00:14:04,960
Koku korkunç.

198
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
Peder Başrahip'i getirin.

199
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
Evet, Prior Kardeşim.

200
00:14:12,960 --> 00:14:14,960
Bu çantanın sahibi kim?

201
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
Bu çantanın sahibi kim? Bana cevap ver.

202
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Sağ. Hepinizin buradan gitmesini istiyorum.

203
00:14:23,960 --> 00:14:26,000
Artık bu manastırlardan çıkın.

204
00:14:26,960 --> 00:14:32,000
Ne var, Prior Kardeş?
Ne buldun?

205
00:14:32,000 --> 00:14:45,960
Bu anlatılamaz. Tarif edilemez.

206
00:14:45,960 --> 00:14:48,960
Bu adam kim
ve buraya nasıl geldi?

207
00:14:48,960 --> 00:14:53,960
Korkarım ki bu olmayacak
Bunu öğrenmek artık çok kolay baba.

208
00:14:53,960 --> 00:14:57,960
olanlardan sonra
Rahip Robert onu bulduğunda.

209
00:14:57,960 --> 00:14:57,960
Peder Abbot'u aradım.

210
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Başka ne yapabilirdim?

211
00:14:59,960 --> 00:15:03,960
Tek söylediğim, çok yazık...
Daha güçlü koymadım -

212
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
Yazık
Bütün hacıların gitmesine izin verdin.

213
00:15:06,960 --> 00:15:10,960
Onları burada tutmalıydım.
nerede bulunmaya hakları yoktu?

214
00:15:10,960 --> 00:15:13,960
Evet. Bir katil olabilir
aralarında.

215
00:15:14,480 --> 00:15:17,640
Ne demek istiyorsun kardeşim?

216
00:15:17,640 --> 00:15:17,640
Peki baba,

217
00:15:17,640 --> 00:15:22,160
birisinin bunu yapması oldukça alışılmadık bir durum
bir cesetle dolaşmak

218
00:15:22,480 --> 00:15:24,960
deri bir çuvala sarılmıştı.

219
00:15:24,960 --> 00:15:27,480
Ama size daha fazlasını anlatmadan önce,

220
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Onu daha yakından incelemeliyim.

221
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
Tanrı bizi korusun!

222
00:15:44,960 --> 00:15:49,960
Zavallı karşılamayı bağışla, Hugh.
ama fazladan bir misafir keşfettik.

223
00:15:49,960 --> 00:15:54,800
Yemek pişiren bir kümes hayvanı gibi bağlanmış,
ve bu eski çantanın içine tıkıldım.

224
00:15:54,800 --> 00:15:56,960
Kime ait?

225
00:15:56,960 --> 00:15:56,960
Bir hacı.

226
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
Manastırdaki birçok kişiden biri.

227
00:15:58,960 --> 00:16:04,480
Uzuvları sanki
hepsi kırıldı.

228
00:16:04,480 --> 00:16:05,960
Evet. Eklemler koptu.

229
00:16:05,960 --> 00:16:11,960
Eğer vücut soğuk olsaydı, başka nasıl olurdu?
uzuvları çantanın içine mi zorladın?

230
00:16:11,960 --> 00:16:11,960
Bunu hemen gömmeliyiz.

231
00:16:11,960 --> 00:16:16,000
Tüm saygımla.

232
00:16:16,000 --> 00:16:16,000
Henüz gömülmedi.
Kokuyor.

233
00:16:16,000 --> 00:16:20,640
Bunun nedeni
bir süredir ölü.

234
00:16:20,640 --> 00:16:20,640
Ne kadardır?

235
00:16:20,640 --> 00:16:22,960
Bir hafta. Belki daha fazlası. Hava soğuktu.

236
00:16:22,960 --> 00:16:25,960
Baba, bu cesedin gömülmesi gerekiyor.

237
00:16:25,960 --> 00:16:29,160
Baba, bir katilimiz olabilir
burada, manastırda.

238
00:16:29,160 --> 00:16:32,960
Herkes manastırda kalmalı
gerçeği öğrenene kadar.

239
00:16:32,960 --> 00:16:37,960
Eğer şimdi gömüldüyse
ne olduğunu asla bilemeyeceğiz.

240
00:16:37,960 --> 00:16:37,960
Ne öneriyorsun?

241
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Mos Teutonicus.

242
00:16:41,320 --> 00:16:43,000
Bu da ne?

243
00:16:43,000 --> 00:16:46,960
Bir fıçı sirke ile doldurulur
ve vücut kaynatılır

244
00:16:46,960 --> 00:16:49,960
eti ayrılana kadar
kemiklerden.

245
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Kafatasını incelemem gerekiyor.

246
00:16:51,960 --> 00:16:57,960
Mos Teutonicus en yüksek içindir
evinden uzakta ölen topraklarda.

247
00:16:57,960 --> 00:16:57,960
Duruşunu bilmiyoruz.

248
00:16:57,960 --> 00:17:00,960
Nerede yaşadığını bilmiyoruz
veya nerede öldüğü.

249
00:17:00,960 --> 00:17:05,960
Baba, kemikler birlikte gömülebilir
tüm beden kadar saygı.

250
00:17:05,960 --> 00:17:09,960
Mos Teutonicus bana izin verecek
kafatasını daha yakından incelemek için.

251
00:17:09,960 --> 00:17:15,640
Ne bulmayı bekliyorsunuz?

252
00:17:15,640 --> 00:17:15,960
Sanırım bir çatlak hissedebiliyorum
burada kafatasının arkasında.

253
00:17:15,960 --> 00:17:21,960
Kafaya darbe mi?

254
00:17:21,960 --> 00:17:21,960
Bu kana uyuyor ve
ağzının etrafındaki burun mukusu kurumuştu.

255
00:17:21,960 --> 00:17:25,960
Ne kadar uzun konuşursak,
koku daha da kötüleşecek.

256
00:17:25,960 --> 00:17:30,640
Artık bundan kurtulabilir miyim, Peder?

257
00:17:30,640 --> 00:17:32,960
Bırak yolum açık olsun
ve hepimiz memnun olacağız.

258
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Bu adamın kemiklerini onurlandıracağız.

259
00:17:34,960 --> 00:17:37,960
Ama ben de
onun hakkında daha fazlasını öğrenmek istemeliyim.

260
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Çok iyi Cadfael.

261
00:17:39,960 --> 00:17:43,960
Yap. Bulgularınızı bekleyeceğim.

262
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Kimsin sen, yaşlı adam?

263
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Peki nasıl öldün?

264
00:17:57,960 --> 00:18:01,800


265
00:18:01,800 --> 00:18:05,960


266
00:18:05,960 --> 00:18:11,960
ZIL ÇINLAMALARI

267
00:18:11,960 --> 00:18:12,960


268
00:18:12,960 --> 00:18:17,160


269
00:18:17,960 --> 00:18:24,800


270
00:18:24,800 --> 00:18:29,960


271
00:18:31,960 --> 00:18:36,960

Sayın

272
00:18:37,960 --> 00:18:43,960


273
00:18:45,320 --> 00:18:47,480
SESSİZ SPLASH

274
00:18:48,960 --> 00:18:52,320
Ölü bir adamın cesedi.
Belki de bir hacı arkadaşı.

275
00:18:52,320 --> 00:18:55,960
Bir çantaya sıkıca sarılmış.

276
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Deforme olmuş.

277
00:18:58,960 --> 00:19:02,480
Çürüme. Berbat.

278
00:19:02,480 --> 00:19:02,480
Kapıları kapatın!

279
00:19:02,480 --> 00:19:04,480
Onları cıvatalayın.

280
00:19:04,480 --> 00:19:06,480
Kimse ayrılmayacak!

281
00:19:06,480 --> 00:19:08,640
PROTESTO ÇIĞLIKLARI

282
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
Ve şimdi
hepimiz burada sıkışıp kaldık

283
00:19:10,960 --> 00:19:13,960
sadece çürüyen bir kadavrayla değil,
Ancak...

284
00:19:15,960 --> 00:19:18,000
ama aynı zamanda bir katille.

285
00:19:18,480 --> 00:19:22,960
Hangimiz acı çekecek
aynı kaderi paylaşıp sonunda kanama mı olacak?

286
00:19:22,960 --> 00:19:26,960
Bu şeytanın işi.

287
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
Bu doğru.
Nefes nefese.

288
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
Ölme.

289
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Bir çantada.

290
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Hiçbirimiz güvende değiliz.

291
00:19:34,960 --> 00:19:37,960
Hepimiz uyanık kalmalıyız
ve birbirimizi koruyalım,

292
00:19:37,960 --> 00:19:41,960
ya da bu dünyadan alınıp götürülmek
ve çukura atıldı...

293
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
lanetten.

294
00:19:49,960 --> 00:19:52,800
Kendime gelince, Tanrı'ya güveneceğim,

295
00:19:53,960 --> 00:19:58,960
ve... emanetler
bu... beni güvende tuttu

296
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
bu beş ve otuz yıl.

297
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
Yakına toplanın ve neyim olduğunu görün.

298
00:20:11,480 --> 00:20:14,960
Soğuk, ölü kafa derisinden
Harrogate'li Aziz Matthew,

299
00:20:15,960 --> 00:20:20,320
hepimizin bildiği gibi kim vuruldu

300
00:20:20,320 --> 00:20:21,960
kötü Lord Tarristock tarafından

301
00:20:21,960 --> 00:20:25,960
savunmaya çalışırken
metresinin küçük çocukları.

302
00:20:28,960 --> 00:20:32,960
Kim satın almak ister
şehidin saçından bir tutam?

303
00:20:32,960 --> 00:20:32,960
Yapacağım, yapacağım.

304
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Çanta. Onu geri vermelisin.

305
00:20:34,960 --> 00:20:39,960
Bunu yaşlı adama götüreceğim
eğer onunla yüzleşemiyorsan.

306
00:20:39,960 --> 00:20:39,960
Ah, anlıyorum.

307
00:20:39,960 --> 00:20:43,960
Sana çantayı vereceğim, sende kalsın.

308
00:20:43,960 --> 00:20:43,960
Hayır.

309
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
O zaman herkese hırsız olduğumu söylersin

310
00:20:45,960 --> 00:20:48,960
ve beni ters çevirdiler
Şerife mi?

311
00:20:48,960 --> 00:20:51,960
Adalet dediğim bu değil
bulacağınız gibi.

312
00:20:52,960 --> 00:20:56,960
Şimdilik yaşlı adamı istiyorum
çantasını geri almak için.

313
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
Çanta.

314
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
Başka bir şey yok mu?

315
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Evet.

316
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
İstediğim bir şey var.

317
00:21:09,800 --> 00:21:11,960
Adınız ne?

318
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
Melangell.

319
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Benim adım Luc.

320
00:21:23,960 --> 00:21:25,960
Duada bana katılır mısın?

321
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
Namaz?

322
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Cinayet olası görünüyor.

323
00:21:39,960 --> 00:21:43,960
burada görüyorsun
kafatası nerede yarılmış?

324
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Düşündüğüm gibi.

325
00:21:46,960 --> 00:21:50,640
Mos Teutonicus sana söylüyor
zaten bildiğin şey!

326
00:21:50,640 --> 00:21:55,960
Oh, bunun olabileceğini doğruluyor
adamı öldürmeye yetti.

327
00:21:55,960 --> 00:22:00,960
Kafaya alınan darbeden
hangisi bir kaza olabilir?

328
00:22:00,960 --> 00:22:00,960
Evet kaza olmuş olabilir.

329
00:22:00,960 --> 00:22:04,960
Peki neden sonuçları gizleyelim?
eski bir deri çuvaldaki kaza mı?

330
00:22:04,960 --> 00:22:07,960
Başka belirtiler de olabilir
cinayetten.

331
00:22:07,960 --> 00:22:11,960
bunu bulamıyorum
Kemikleri yeniden bir araya getirene kadar.

332
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Şimdilik vazgeçilmez

333
00:22:15,960 --> 00:22:19,160
bütün hacılar
manastır duvarları içinde kalır.

334
00:22:19,160 --> 00:22:23,960
Hayatlarımızdan korkarak mı yaşamalıyız?
Kardeş Cadfael'in işi bitene kadar mı?

335
00:22:23,960 --> 00:22:27,960
Peder Abbot, kapılar
artık kilitli ve korunuyor.

336
00:22:27,960 --> 00:22:32,960
Onları güvende tutmanızı rica ediyorum.

337
00:22:32,960 --> 00:22:32,960
Hacılar gitmeli
Aziz Winifred'in kutsal emanetiyle birlikte

338
00:22:32,960 --> 00:22:35,000
Sakatlar Günü'nde.

339
00:22:35,800 --> 00:22:39,960
Eğer hacıların seyahat etmesini durdurursak,
hacı olmaktan çıkarlar.

340
00:22:39,960 --> 00:22:42,960
Ve onları koyacak hiçbir yer yok.

341
00:22:42,960 --> 00:22:42,960
O zaman bir yer bulunmalıdır.

342
00:22:42,960 --> 00:22:46,960
Her şüpheliyi saklamam gerekiyor
Kimin suçlu olduğunu öğrenene kadar yaklaşacağım.

343
00:22:46,960 --> 00:22:50,960
Depoyu ve çan kulesini kullanın.

344
00:22:50,960 --> 00:22:50,960
Onların amacı değil
hacılara ev sahipliği yapmak.

345
00:22:50,960 --> 00:22:53,960
Amaçları
Karar Rahip Başrahip'e ait.

346
00:22:56,960 --> 00:22:59,960
Çan kulesini aç
ve depoyu doldurun.

347
00:22:59,960 --> 00:23:03,480
Bu gece ve yarın,
ne yapabileceğini öğren.

348
00:23:03,480 --> 00:23:07,960
Ama kapılar açıldığında
St Winifred, herkese açılıyorlar.

349
00:23:10,960 --> 00:23:13,960
Bulduğum bir şey var.

350
00:23:13,960 --> 00:23:16,000
Bu haç.

351
00:23:17,960 --> 00:23:21,960
Kavanoz boşaltıldığında
ve et kemiklerden çıktı,

352
00:23:21,960 --> 00:23:23,960
bu kaburgaların arasındaydı.

353
00:23:23,960 --> 00:23:29,960
Ve yine de ceset yerleştirildiğinde
fıçıda süssüzdü.

354
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
Bunu nasıl açıklayacaksın kardeşim?

355
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
Korkarım yapamam baba.

356
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
Merdivenlerde ilerlemeye devam edin!

357
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Hareket etmeye devam edin.

358
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
ÖKSÜRÜK VE Mırıldanma

359
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
Hareket etmeye devam edin!

360
00:23:49,960 --> 00:23:52,960
Bu doğru. Doğrudan zirveye.

361
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
Ama burayı göremiyoruz.

362
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
Burada uyuyamayız!

363
00:23:59,960 --> 00:24:03,960
Yolun dışında. Bu benim alanım.
Bacağımı görmüyor musun?

364
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
Walter, kes şunu.

365
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
Kardeşimi bağışlamanız gerekecek.

366
00:24:09,960 --> 00:24:13,960
Tamam. Teşekkür ederim.
İyi uykular.

367
00:24:13,960 --> 00:24:16,960
Oturmak!

368
00:24:16,960 --> 00:24:19,000
Üst katlara yönelin.

369
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
Yorgunum baba.

370
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
ÇOCUK AĞLIYOR

371
00:24:29,640 --> 00:24:33,960
O sakallı adam bir hırsız,
keşke bunu kanıtlayabilseydim.

372
00:24:33,960 --> 00:24:38,960
Ne? Simeon Bagot'u mu?

373
00:24:38,960 --> 00:24:38,960
Bu onun seçtiği isim mi? Oldu
John Puer'ı en son gördüğümde.

374
00:24:38,960 --> 00:24:42,800
Ah, neredeydi orası?

375
00:24:42,800 --> 00:24:42,800
Bir sonraki ilçedeki bir fuarda.

376
00:24:42,800 --> 00:24:45,960
Çantalar kayboldu, o da öyle.

377
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
Yani o bir hırsız.

378
00:24:47,960 --> 00:24:50,960
Ama bu onu katil mi yapar?

379
00:24:55,640 --> 00:24:59,320


380
00:24:59,960 --> 00:25:04,960


381
00:25:05,960 --> 00:25:09,960


382
00:25:11,000 --> 00:25:14,960


383
00:25:15,960 --> 00:25:19,960


384
00:25:21,960 --> 00:25:26,640


385
00:25:27,960 --> 00:25:33,480


386
00:25:34,960 --> 00:25:38,960


387
00:25:39,960 --> 00:25:44,960


388
00:25:46,320 --> 00:25:52,960


389
00:25:53,960 --> 00:25:57,480


390
00:25:58,960 --> 00:26:04,960


391
00:26:04,960 --> 00:26:11,960


392
00:26:11,960 --> 00:26:17,960


393
00:26:17,960 --> 00:26:22,960


394
00:26:22,960 --> 00:26:28,960


395
00:26:29,960 --> 00:26:34,960


396
00:26:49,960 --> 00:26:52,320
Onun topal olduğunu biliyoruz.

397
00:26:52,320 --> 00:26:56,960
Kemiklerin nasıl büyüdüğünü görüyorsunuz
kırıldıktan sonra çarpık mı oldu?

398
00:26:56,960 --> 00:26:59,960
Ve sağ bacak
sola göre daha kısadır.

399
00:27:00,960 --> 00:27:03,480
Görüyorsunuz, bu çok eski bir ara.

400
00:27:03,480 --> 00:27:09,960
Bakın sonra nasıl iyileşti
hayattayken bükülüyordu.

401
00:27:09,960 --> 00:27:15,160
Sakatlar Günü için topal bir adam burada.

402
00:27:15,160 --> 00:27:17,160
Hayır.

403
00:27:17,160 --> 00:27:19,960
Orada bir öneriniz olabilir.

404
00:27:20,960 --> 00:27:24,960
Manastıra getirildi
ölmüş olmasına rağmen. Neden?

405
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
Belki son bir hac yolculuğu

406
00:27:26,960 --> 00:27:30,480
ona zorla
onu taşıyanlar tarafından mı?

407
00:27:31,640 --> 00:27:35,640
Hayatta başlamış olabilir
ve yolda öldürüldü.

408
00:27:35,640 --> 00:27:37,960
Pek çok olasılık var.

409
00:27:37,960 --> 00:27:41,640
Ve sonra birisi başardı
bunu fıçıya bırakmak için.

410
00:27:43,000 --> 00:27:45,960
Onu geri almak isteyebilirler.

411
00:27:45,960 --> 00:27:48,000
Onu nerede bulacaklarını bilmiyorlar.

412
00:27:48,000 --> 00:27:53,960
Keşke benim de bu kadar çok gerçeğim olsaydı
Kemiklerim olduğu için parçaları birleştireceğim.

413
00:27:53,960 --> 00:27:53,960
Kaç gerçeğin var kardeşim?

414
00:27:53,960 --> 00:27:56,640
İki. O ölmüş
bir haftadan fazla değil

415
00:27:56,640 --> 00:28:00,800
ve çantaya konuldu
ölümünden bir gün sonra.

416
00:28:00,800 --> 00:28:02,960
Erkek kardeş.

417
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Peder Abbot seni istiyor.

418
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Ciaran'ın gitmesine izin veriyor.

419
00:28:09,000 --> 00:28:11,160
Oğlum, sen burada kal.

420
00:28:13,800 --> 00:28:15,960
Ve o kemikleri bırakmayın.

421
00:28:29,160 --> 00:28:31,320
Hiç kimse şüphenin üstünde değildir.

422
00:28:31,960 --> 00:28:34,960
Ciaran'ın gitmesine izin verilmeli.

423
00:28:34,960 --> 00:28:38,960
Onun masumiyeti bu kadar açık
onun pişmanlığı olarak.

424
00:28:38,960 --> 00:28:38,960
O da herhangi bir hacı gibi.

425
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
Bir örnek oluşturuyor
hepimizin kopyalaması gerektiğini.

426
00:28:41,960 --> 00:28:46,960
Ne kadar alçakgönüllü, kendini küçümseyen bir ruh
asla suç işleyemez.

427
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
Kesinlikle cinayet değil.

428
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
O, Allah'tan korkan bir adamdır.
Kardeş Cadfael.

429
00:28:51,960 --> 00:28:55,960
Kardeş Cadfael'in görüşü
soruşturmasından etkilenir.

430
00:28:55,960 --> 00:28:58,160
Ciaran'ın masum olduğuna inanıyorum.

431
00:28:58,160 --> 00:29:00,960
İstediği zaman gitmesine izin vereceğim.

432
00:29:00,960 --> 00:29:05,960
Ayrıca, karar verdim
kendi yardımımı teklif etmek.

433
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
Ona yüzüklerimden birini vereceğim.

434
00:29:09,960 --> 00:29:13,320
Cihaz var
Winchester Piskoposu'nun

435
00:29:13,320 --> 00:29:16,960
ve güvenli davranış sağlamalıdır
Galler aracılığıyla.

436
00:29:29,960 --> 00:29:35,960
Teşekkür ederim Peder Başrahip.

437
00:29:35,960 --> 00:29:35,960
Size olduğundan daha fazla koruma sunar
kardeşin bile bunu yapmayı umabilirdi.

438
00:29:35,960 --> 00:29:38,960
Peki bu şu anlama mı geliyor?
Manastırı terk edebilir miyim?

439
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
Evet.

440
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
Kardeşin de elbette.

441
00:29:51,960 --> 00:29:54,640
Kardeşin kolaylıkla çekip gidebilir.

442
00:29:54,960 --> 00:29:58,960
Ama eğer şimdi ayrılmakta ısrar edersen,
ayaklarına bakmalısın.

443
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Atölyeme gel.

444
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
Ah. İçeri gelin.

445
00:30:28,960 --> 00:30:32,960
Kardeşim Walter dinlenemiyor.
Bacaklarında ağrı var.

446
00:30:32,960 --> 00:30:38,960
Bana bir uyku ilacı verir misin?

447
00:30:38,960 --> 00:30:38,960
Onlara bir bakayım. belki yapabilirim
senin için bir şeyler yapmak için.

448
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Bunu St Winifred'e bırak.

449
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Bana biraz haşhaş suyu ver.

450
00:30:43,960 --> 00:30:47,160
Lütfen Walter.
Benim için bırak sana baksın.

451
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
Gel ve otur.

452
00:30:54,960 --> 00:30:56,960
Doğuştan topal mıydın?

453
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Doğuştan mı?

454
00:30:58,960 --> 00:31:00,960
Hayır.

455
00:31:02,160 --> 00:31:06,960
Peki ona söyle Melangell.
Ona beni neredeyse nasıl öldürdüğünü anlat.

456
00:31:07,960 --> 00:31:10,160
Ona çelme taktım
bir nehrin kenarında oynadığımız gibi.

457
00:31:10,160 --> 00:31:12,320
Akıntı onu sürükledi ve -

458
00:31:12,960 --> 00:31:15,960
ve bacakları
kayaların üzerinden sürüklendiler.

459
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
Neredeyse boğuluyordum.

460
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Bacaklarım parçalanmıştı.

461
00:31:21,960 --> 00:31:25,960
Kemikler beyaz görünüyordu
kan yoluyla.

462
00:31:25,960 --> 00:31:25,960
Onu elimden geldiğince emzirdim.

463
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
Onu besliyor, temizliyor.

464
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
Ama bacaklarımı onaramadın.

465
00:31:29,960 --> 00:31:33,960
Artık işe yaramazlar
nehirden çıktığım zamanki gibi.

466
00:31:33,960 --> 00:31:36,960
Elimden geleni yaptım.

467
00:31:36,960 --> 00:31:37,800
Yeterli değil.

468
00:31:37,800 --> 00:31:39,800
Kendime bakamıyorum.

469
00:31:39,800 --> 00:31:41,480
Ya da umarım.

470
00:31:41,480 --> 00:31:43,960
Kardeşimin yaralanması benim hatamdı.

471
00:31:45,320 --> 00:31:48,960
alıp götürdüm
sahip olması gereken hayat.

472
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
Yani onun yerine benimki var.

473
00:31:50,960 --> 00:31:53,960
Elinle
Hereford'daki Gerçek Haç'ta,

474
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
benimle ilgileneceğine söz vermiştin.

475
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
Ben de bunu yapıyorum.

476
00:32:00,000 --> 00:32:02,960
Her gün, her saat
ben seninleyim.

477
00:32:04,800 --> 00:32:06,960
Benden daha ne istiyorsun?

478
00:32:12,000 --> 00:32:15,960
senin problemini düşündüm
sinirlerinizde olabilir

479
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
ama görünmüyorlar
düğümlenecek.

480
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
Biraz haşhaş suyu içmeme izin ver.

481
00:32:24,960 --> 00:32:26,960
Sana bana gelmeni söyledim.

482
00:32:27,160 --> 00:32:31,960
Belki zavallı ayakların bunu yapamadı
bu kısa mesafeyi bile katedin.

483
00:32:33,960 --> 00:32:37,960
Bu gece yürümeyi denemedim.

484
00:32:37,960 --> 00:32:37,960
Yarın deneyecek misin?

485
00:32:37,960 --> 00:32:40,960
O zaman sen ayrılmıyor musun?

486
00:32:40,960 --> 00:32:43,160
Luc'a sor.

487
00:32:43,160 --> 00:32:45,960
Eve döneceğini söylemiştin

488
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
Galler'deki doğum yerinize.

489
00:32:47,960 --> 00:32:50,960
Bu mu
annenle baban hâlâ nerede yaşıyor?

490
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
Uzun yıllar önce öldüler.

491
00:32:52,960 --> 00:32:54,800
Her ikisi de.

492
00:32:54,800 --> 00:32:57,960
Ve eve gidiyorsun
ölümde onlara katılmak mı?

493
00:32:57,960 --> 00:33:00,960
korkarım ki bu geçerli
benim için hiçbir çekiciliği yok

494
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
eğer önlenebilirse.

495
00:33:04,960 --> 00:33:07,960
arzum yok
bir kemik yığınına dönüşmek

496
00:33:07,960 --> 00:33:10,960
bu vücut gibi
çantada bulduk.

497
00:33:11,800 --> 00:33:16,960
Ah, özür dilerim. Seni soktum mu?

498
00:33:16,960 --> 00:33:16,960
Vücut artık kemik mi oldu?

499
00:33:16,960 --> 00:33:19,000
Ah, evet.

500
00:33:19,000 --> 00:33:21,960
Sadece kemikler. Bir levha üzerinde.

501
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
Gömülmeyi bekleyen.

502
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
Affet beni.

503
00:33:26,960 --> 00:33:31,640
Hastalıklı düşüncelerime izin vermemelisin
seni amacından caydırmak.

504
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
Evet, ben...

505
00:33:34,960 --> 00:33:38,960
Kendi kemiklerimden korkuyorum
yakında toprakta çürüyecek.

506
00:33:39,960 --> 00:33:42,960
Yüzük nerede
başrahip sana mı verdi?

507
00:33:42,960 --> 00:33:47,800
Ne?

508
00:33:47,800 --> 00:33:47,960
Başrahibin yüzüğü. Nerede?
Bilmiyorum. Alındı.

509
00:33:47,960 --> 00:33:51,960
Alınmış? Kim tarafından?

510
00:33:51,960 --> 00:33:51,960
Görmedim.
Görmedin mi?

511
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
Bu kişisel bir hediyeydi
başrahipten.

512
00:33:54,960 --> 00:33:58,960
Ve onu kimin aldığını fark etmedin mi?

513
00:33:58,960 --> 00:33:58,960
Uyuyordum.

514
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
Uyandığımda yüzük gitmişti.

515
00:34:01,960 --> 00:34:05,960
Kolayca gitmiş olamaz.
Seni incitmiş olmalı.

516
00:34:05,960 --> 00:34:08,960
Bu haldeyken nasıl uyuyabildin?

517
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
Bilmiyorum. Ama yaptım.

518
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Erkek kardeş!

519
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
Kardeşim çabuk gel.

520
00:34:20,960 --> 00:34:23,960
Revir
hacılara uygun bir yer değil.

521
00:34:23,960 --> 00:34:26,960
Burada ne yaptığını söyledi mi?

522
00:34:26,960 --> 00:34:30,960
Henüz değil!

523
00:34:30,960 --> 00:34:30,960
Kaybolmuştum. Gerçek budur.

524
00:34:30,960 --> 00:34:34,960
Hayır. Gerçek şu ki
Eğer yalnız kalırsak senden alırım.

525
00:34:35,960 --> 00:34:38,800
Bir yol bulmaya çalışıyordum
manastırın dışında.

526
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Hayatımdan korkuyorum.

527
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
Sen? Korkmuş?

528
00:34:44,640 --> 00:34:47,160
Bir katil var
bu duvarların içinde.

529
00:34:47,960 --> 00:34:51,960
Bizi burada hapsediyorsun
bu cehennemden gelen deliyle.

530
00:34:51,960 --> 00:34:54,320
Burada küçük çocuklar var.

531
00:34:54,960 --> 00:34:59,800
Kadınlar da. Kendilerini hissetmekten korkuyorlar
boyunlarından kan fışkırıyor.

532
00:34:59,960 --> 00:35:04,960
Lütfen kardeşim, bizi serbest bırak
başkası katledilmeden önce.

533
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
ÇAN ÇALIŞMALARI

534
00:37:28,960 --> 00:37:30,960
Bir şey görmüş olmalısın

535
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
ya da en azından bir şeyler duydum.

536
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
Tanrıyı dinliyordum.

537
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
Kafana darbe aldın.
Soyuldun.

538
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
Çantanız kesildi
kemerinden. Bakmak.

539
00:37:45,960 --> 00:37:47,960
Çantanı mı kaybettin?

540
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
Hayır. Hiçbir şey kaybetmedim.

541
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
O halde neden saldırıya uğradınız?

542
00:38:06,960 --> 00:38:09,640
Peki, tüccar Simeon
hiçbir şey söylemedi.

543
00:38:09,640 --> 00:38:12,960
Hafızası kaybolmuştu
revirden çıktığında.

544
00:38:12,960 --> 00:38:16,960
Dün geceden sonra asıl şüphelim
koltuk değnekli genç adamdır.

545
00:38:16,960 --> 00:38:20,960
Peki unutuyorsun
tüccarın sattığı şey.

546
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
Emanetler satıyor.

547
00:38:22,960 --> 00:38:25,960
Ve gümüş haçlar.
Tıpkı fıçıdaki gibi.

548
00:38:25,960 --> 00:38:28,960
Hacıların hiçbiri
fıçıya yaklaştı.

549
00:38:28,960 --> 00:38:32,480
Revirdeki tek kişi
Benediktinlerdi.

550
00:38:32,480 --> 00:38:35,960
Ama manastırda kimse yok
şüphenin üstündedir.

551
00:38:37,800 --> 00:38:40,960
Başka ne işe yarar
Simeon Bagot gibi bir adam satar mı?

552
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
Kemikler.

553
00:38:42,960 --> 00:38:46,960
Onun türü her zaman sahip olduklarını iddia eder
bir azizin parmağı,

554
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
başkasının kaburga kemiği.

555
00:38:49,960 --> 00:38:52,960
Peki o zaman?

556
00:38:52,960 --> 00:38:52,960
Peki o zaman?

557
00:38:52,960 --> 00:38:56,320
Simeon Bagot kemiklerini alıyor
öldürdüğü insanlardan.

558
00:38:56,320 --> 00:38:58,960
İnsanlar yaşlı adamı sever
çantada.

559
00:39:00,640 --> 00:39:03,960
Belki, ama neden taşıyayım
bütün vücut seninle mi dolu?

560
00:39:03,960 --> 00:39:09,960
Demek istediğim, bunu kaynatabilirdi
o buraya gelmeden önce.

561
00:39:09,960 --> 00:39:09,960
Sanırım yapabilirdi.

562
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
Kapıdaki korumayı ikiye katlayın.

563
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
DERİN KLAN

564
00:39:32,960 --> 00:39:36,960
Dizlerinin üstüne çöktün mü?
o Tanrı'yı seven aptalla mı?

565
00:39:36,960 --> 00:39:39,960
Luc iyi bir adam.
Diğerlerinden farklı.

566
00:39:39,960 --> 00:39:42,960
Ama daha iyisi yok
daha önce sahip olduğunuz düzinelerceden daha fazla.

567
00:39:42,960 --> 00:39:45,000
Aldanmayın
yakışıklılığıyla,

568
00:39:45,000 --> 00:39:47,160
sağlam ve fit vücudu.

569
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
İçerisi tam bir deli.

570
00:39:54,800 --> 00:39:57,960
Onu bu sabah gördün mü?

571
00:39:57,960 --> 00:39:57,960
Hayır.

572
00:39:57,960 --> 00:40:01,960
Neden? Ne oldu?

573
00:40:01,960 --> 00:40:01,960
Bugün benim için hiçbir şeyin yok mu?

574
00:40:01,960 --> 00:40:06,960
Sizce de öyle değil mi?
çalmaktan başka bir şey mi?

575
00:40:06,960 --> 00:40:09,960
Bunu göze alamam. Yapamayız.

576
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
Luc'tan uzak dur.

577
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
O şeytan tarafından gönderildi.

578
00:40:14,960 --> 00:40:18,960
O sana vizyonlar gösterecek
ve dillerde konuşuyoruz.

579
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Asla...

580
00:40:33,960 --> 00:40:37,480
Asla hayal etme,
Çünkü Tanrı günahınızı zaten biliyor.

581
00:40:37,480 --> 00:40:39,640
bunu itiraf etmemelisin.

582
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
Kendiniz hakkında bilgi edinirsiniz

583
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
itiraf eylemi yoluyla.

584
00:40:44,960 --> 00:40:48,960
Sadece gerçek tövbe yoluyla
yolu bulabilir misin?

585
00:40:48,960 --> 00:40:50,960
Anlıyor musunuz?

586
00:40:54,480 --> 00:40:56,640
Adem!

587
00:40:57,800 --> 00:40:59,960
Hadi oğlum.
Yapılması gereken işler var.

588
00:40:59,960 --> 00:41:02,960
Çalışarak huzur bulamazsın.

589
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
Barış...

590
00:41:04,960 --> 00:41:08,000
Yalnızca barış bulunur
günahın itirafı yoluyla.

591
00:41:10,000 --> 00:41:12,160
Yakında tekrar konuşacağız.

592
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
Evet.

593
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
Evet lütfen.

594
00:41:23,000 --> 00:41:26,960
Adam, mutsuz musun?
Aziz Benedict'in yönetimiyle mi?

595
00:41:28,800 --> 00:41:30,960
Hayır kardeşim.

596
00:41:30,960 --> 00:41:30,960
Size kötü mü öğretiyoruz?

597
00:41:30,960 --> 00:41:33,960
Öğretmenin olarak Luc'u mu tercih ederdin?

598
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
Hayır.

599
00:41:55,000 --> 00:41:57,960
Paranı yere koy.
Bunda iyiyim.

600
00:41:59,960 --> 00:42:01,640
Elbette. Elbette.

601
00:42:01,640 --> 00:42:03,320
Zar...

602
00:42:03,320 --> 00:42:08,960
benimsin!

603
00:42:08,960 --> 00:42:09,960
Sadece sakat değil,
ama hile yapan bir sakat!

604
00:42:09,960 --> 00:42:13,960
Kardeşim Prior! Hızlıca!
Bu taraftan! Bu taraftan!

605
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
Burada neler oluyor?

606
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Kumar?!

607
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
Bu kutsal yerde kumar mı oynanıyor?

608
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Dışarı! Dışarı, hepiniz!

609
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
Gitmek! Git! Git!

610
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
Buradan çekil. Seni haşarat!

611
00:42:27,960 --> 00:42:31,960
Gitmek!

612
00:42:32,320 --> 00:42:34,000
PROTESTO ÇIĞLIKLARI

613
00:42:34,000 --> 00:42:36,160
Ayaklarının üstünde.

614
00:43:03,800 --> 00:43:05,960
PARA ÇİNK

615
00:44:34,960 --> 00:44:37,960
Şimdi buraya getirildiğinde

616
00:44:37,960 --> 00:44:39,960
ve bu yatağa yatırıldım,

617
00:44:39,960 --> 00:44:42,800
Bu yüzük çantanda bulundu.

618
00:44:42,960 --> 00:44:46,960
Bu Peder Başrahip'in hediyesi
bir tövbe hacısına.

619
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
Onu çaldın, değil mi?

620
00:44:48,960 --> 00:44:51,320
Çaldı mı? Ben?

621
00:44:51,320 --> 00:44:51,320
Evet.

622
00:44:51,320 --> 00:44:55,960
Hayır kardeşim.

623
00:44:55,960 --> 00:44:55,960
Ciaran'a ilaç verdin.
sonra parmağından çekti.

624
00:44:55,960 --> 00:44:59,800
O delinin yanına gitmezdim.

625
00:44:59,800 --> 00:45:01,960
O zaman nasıl bu hale geldin?

626
00:45:01,960 --> 00:45:06,960
Simeon Bagot bunu bana yaptırmış olmalı
başımı belaya sokmak için.

627
00:45:06,960 --> 00:45:11,960
Aptal olduğumu düşünüyor olmalısın.

628
00:45:11,960 --> 00:45:16,960
Keşiş çaldığımızı biliyor. Zorundayız
Şerife söylemeden önce git.

629
00:45:17,960 --> 00:45:20,960
bana söyleme
kalıp dua etmek ister misin?

630
00:45:21,960 --> 00:45:24,640
melanjel,
Çantayı tek başıma taşıyamam.

631
00:45:24,640 --> 00:45:26,960
Açlıktan ölmemi mi istiyorsun?

632
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
Melangell lütfen.

633
00:45:30,960 --> 00:45:33,960
Sorun değil, Walter.
Seni bırakmayacağım.

634
00:45:35,960 --> 00:45:38,960
Deneyin ve görün
o ekranların arkasında ne var?

635
00:45:38,960 --> 00:45:41,960
Her zaman birileri vardır
orada oturuyorum.

636
00:45:41,960 --> 00:45:44,960
Bu kadar değerli olan ne
korunması mı gerekiyor?

637
00:45:54,800 --> 00:45:58,960
Melangell.

638
00:45:58,960 --> 00:45:58,960
Kardeş Cadfael.
Evet.

639
00:45:58,960 --> 00:46:00,960
Şimdi dinle.

640
00:46:00,960 --> 00:46:04,960
Kardeşinin Luc'u takip ettiğini gördüm.
çan kulesinden ayrılırken.

641
00:46:04,960 --> 00:46:07,640
İkisini de manastıra kadar takip ettim.

642
00:46:07,640 --> 00:46:09,800
Zil övgüler için çaldığında,

643
00:46:09,800 --> 00:46:13,960
Luc'u baygın halde buldum
ve kardeşin gitti.

644
00:46:13,960 --> 00:46:13,960
Walter çoktan uyumuştu.

645
00:46:13,960 --> 00:46:16,960
Zil övgü için ne zaman çaldı?

646
00:46:16,960 --> 00:46:16,960
Evet.

647
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
hepimiz
o cehennem deliğinde uyandım,

648
00:46:18,960 --> 00:46:21,960
her gece yaptığımız gibi -
Walter dahil.

649
00:46:21,960 --> 00:46:24,960
Sizce geri kaçtı mı?
manastırdan mı?

650
00:46:24,960 --> 00:46:28,960
Evet ediyorum. Bence bacakları
senin ya da benimki kadar güçlüler.

651
00:46:28,960 --> 00:46:31,480
Sanırım Luc'a saldırdı.

652
00:46:31,480 --> 00:46:35,960
çünkü Luc'un
seni ondan uzaklaştıracak.

653
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
Yanılıyorsun.

654
00:46:37,960 --> 00:46:39,960
Kardeşim bir sakat.

655
00:46:43,800 --> 00:46:45,960
O mu?

656
00:46:48,960 --> 00:46:50,960
Erkek kardeş!

657
00:46:50,960 --> 00:46:52,960
Peder Abbot bizi çağırdı.

658
00:46:52,960 --> 00:46:54,960
Neden?

659
00:46:54,960 --> 00:46:58,960
Benimle gel.

660
00:46:58,960 --> 00:46:58,960
Ama...
Şimdi benimle gel.

661
00:46:58,960 --> 00:47:00,960
Melangell, sen de gel.

662
00:47:24,960 --> 00:47:26,960
Görmek?

663
00:47:26,960 --> 00:47:29,960
Koltuk değneklerine ihtiyacı var
yalnızken bile.

664
00:47:30,960 --> 00:47:32,960
Şimdi bekle.

665
00:47:38,160 --> 00:47:40,960
(YÜKSEK SESLE) Revirde bıraktım!

666
00:47:40,960 --> 00:47:42,960
Şimdi getireceğim.

667
00:47:55,960 --> 00:47:57,960
Melanjel...

668
00:47:58,960 --> 00:48:00,960
Sen...

669
00:48:01,960 --> 00:48:03,960
Melanjel!

670
00:48:18,800 --> 00:48:20,960
Gitmekte özgürüm.

671
00:48:24,800 --> 00:48:28,960
Evet öylesin. Baba Başrahip
isteklerini çok açık bir şekilde dile getirdi.

672
00:48:28,960 --> 00:48:30,960
Peki, şimdi ayrılmak istiyor musun?

673
00:48:30,960 --> 00:48:33,160
Yoksa ilk ışığı mı bekleyeceksiniz?

674
00:48:36,320 --> 00:48:39,960
biraz daha bekleyeceğim
bence bundan daha fazlası.

675
00:48:40,960 --> 00:48:42,960
Evet.

676
00:48:42,960 --> 00:48:44,960
Zamanı gelince gideceğim.

677
00:48:47,960 --> 00:48:49,960
Luc bunu bulduğunu biliyor mu?

678
00:48:50,960 --> 00:48:53,960
Hayır, henüz değil.

679
00:48:53,960 --> 00:48:54,960
Ona söylemek zorunda kalmayacak mısın?

680
00:48:54,960 --> 00:48:56,960
Yüzük benim.

681
00:48:56,960 --> 00:48:58,960
Yolculuğumda bana yardım etmek için.

682
00:49:00,960 --> 00:49:02,960
Bu hac yolculuğu kimin fikriydi?

683
00:49:04,960 --> 00:49:06,960
Biliyorum sen hacısın,

684
00:49:06,960 --> 00:49:12,960
ama kardeşin bunu yapan kişi
tövbenin gücüne inanır.

685
00:49:12,960 --> 00:49:23,800
İkimiz de buna inanıyoruz.

686
00:49:23,800 --> 00:49:27,800
Bütün amacı Tanrı'nındır,
ama neden yaptığını bilmiyorum...

687
00:49:27,800 --> 00:49:29,960
İşte böyle...

688
00:49:29,960 --> 00:49:30,960
Doğru. Doğru...

689
00:49:30,960 --> 00:49:32,960
Onu son gördüğümde...

690
00:49:33,960 --> 00:49:36,960
Adeta azize dokunmak...

691
00:49:42,960 --> 00:49:44,960
Günlerce dua ediyorum...

692
00:49:51,800 --> 00:49:53,960
Melangell. Beni dinle.

693
00:49:54,800 --> 00:49:57,960
Uzun ve sıkı dua ettim.
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

694
00:49:57,960 --> 00:50:00,960
Dinlemek. Yakında öleceğim.

695
00:50:00,960 --> 00:50:02,960
Luc öyle değil.

696
00:50:02,960 --> 00:50:06,640
Birinin yanında kalmalı
ondan kim öğrenebilir?

697
00:50:06,640 --> 00:50:08,800
Seninle kalmalı.

698
00:50:09,640 --> 00:50:11,800
Yapmayacak. Bunu biliyorum.

699
00:50:11,800 --> 00:50:13,960
Bir yemin etti.

700
00:50:13,960 --> 00:50:15,960
Tıpkı benim yaptığım gibi.

701
00:50:18,800 --> 00:50:20,960
Bu yemin bozulmalıdır.

702
00:50:22,320 --> 00:50:25,960
Yarın kutsal günde,
Luc'a yakın dur.

703
00:50:25,960 --> 00:50:28,960
Kapılar açılır açılmaz,
Galler'e gideceğim.

704
00:50:28,960 --> 00:50:32,960
Tek başına mı?

705
00:50:32,960 --> 00:50:32,960
Başrahibin yüzüğü beni koruyacak.

706
00:50:32,960 --> 00:50:35,960
Kaybolmuştu ama şimdi yeniden bulundu.

707
00:50:36,320 --> 00:50:38,320
Gitmem gerektiğine dair bir işaret.

708
00:50:38,320 --> 00:50:41,960
Ama Luc'a bu konuda tek kelime etmedim.
Ben gidene kadar olmaz.

709
00:50:44,960 --> 00:50:46,960
Yarın Luc'la kalacak mısın?

710
00:50:48,960 --> 00:50:50,960
Evet, onunla kalacağım.

711
00:50:55,960 --> 00:50:57,960
KONUŞMA

712
00:51:01,800 --> 00:51:03,960
Selamünaleyküm!

713
00:51:04,960 --> 00:51:06,960
Kapıları açma zamanı.

714
00:51:09,960 --> 00:51:11,960
Hamd olsun!

715
00:51:11,960 --> 00:51:15,960
Artık rahat rahat uyuyabiliriz
Katilin gittiğini bilmek.

716
00:51:15,960 --> 00:51:18,640
Yakalayamadığın katil.

717
00:51:18,960 --> 00:51:21,800


718
00:51:21,960 --> 00:51:23,960


719
00:51:23,960 --> 00:51:27,960


720
00:51:27,960 --> 00:51:27,960


721
00:51:27,960 --> 00:51:29,960


722
00:51:29,960 --> 00:51:31,960


723
00:51:31,960 --> 00:51:33,960


724
00:51:33,960 --> 00:51:36,640


725
00:51:36,960 --> 00:51:39,960


726
00:51:39,960 --> 00:51:41,320


727
00:51:41,320 --> 00:51:43,480
KEŞİŞLER SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR

728
00:51:56,160 --> 00:52:01,960
Bunca yılı sana harcadım.

729
00:52:01,960 --> 00:52:01,960
Sadece beni dinle.
Hayır. Yalanlarını yeterince duydum.

730
00:52:01,960 --> 00:52:05,960
bir erkekle gidiyorum
kim doğruyu söylüyor.

731
00:52:05,960 --> 00:52:05,960
Sadece üç adım yürüdüm.

732
00:52:05,960 --> 00:52:08,960
Öyle olmalı
Aziz Winifred'in varlığı.

733
00:52:10,960 --> 00:52:12,960
Melangell, tek başıma devam edemem.

734
00:52:12,960 --> 00:52:14,960
Melangell lütfen.

735
00:52:27,320 --> 00:52:29,480
KEŞİŞLER SÖYLÜYOR

736
00:52:39,480 --> 00:52:41,640
ÇAN YÜZÜK

737
00:52:52,960 --> 00:52:56,960
Luc, öne gel.
St Winifred'e yakın duralım.

738
00:52:56,960 --> 00:52:59,160
Ciaran nerede?

739
00:52:59,160 --> 00:52:59,160
Onu manastırın merdivenlerinde gördüm.

740
00:52:59,160 --> 00:53:01,960
Onun için endişelenme.
Benimle kal.

741
00:53:01,960 --> 00:53:03,960
Artık birlikte olabiliriz.

742
00:53:06,960 --> 00:53:08,960
Luc...

743
00:53:47,640 --> 00:53:49,800
Kalabalık tezahüratları

744
00:53:53,640 --> 00:53:55,960


745
00:53:55,960 --> 00:53:57,960


746
00:53:57,960 --> 00:53:59,960


747
00:53:59,960 --> 00:54:01,960


748
00:54:01,960 --> 00:54:04,960


749
00:54:04,960 --> 00:54:06,960


750
00:54:06,960 --> 00:54:08,960


751
00:54:09,960 --> 00:54:11,960
ilahiler devam ediyor

752
00:54:29,960 --> 00:54:32,640
Adam, kemikleri kim koruyor?

753
00:54:32,960 --> 00:54:36,960
Herkes burada.

754
00:54:36,960 --> 00:55:46,960
Seni orada bir amaç için bıraktım evlat.

755
00:55:46,960 --> 00:55:49,960
Üzgünüm kardeşim. Ben çok üzgünüm.

756
00:55:49,960 --> 00:55:51,800
Sessiz ol. Dur düşüneyim.

757
00:55:51,800 --> 00:55:55,480
Git ve Hugh Beringar'ı bul.
Ona ne olduğunu anlat.

758
00:55:55,480 --> 00:55:57,960
umalım
tüccarı yakalayabiliriz.

759
00:55:57,960 --> 00:56:00,960
Tüccar mı?

760
00:56:00,960 --> 00:56:00,960
Evet. Sonuçta Hugh haklıydı.

761
00:56:00,960 --> 00:56:04,320
Katil Simeon Bagot.

762
00:56:04,320 --> 00:56:04,320
Ama onun Walter olduğunu söylemiştin.

763
00:56:04,320 --> 00:56:06,960
ben de öyle düşündüm
ta ki şimdi onu görene kadar.

764
00:56:06,960 --> 00:56:09,960
Peki, yapamadı
kemikleri aldılar.

765
00:56:09,960 --> 00:56:11,960
Şimdi git, çabuk.

766
00:56:17,160 --> 00:56:19,320
Pax vobiskum.

767
00:56:35,960 --> 00:56:37,960
Hadi!

768
00:56:42,960 --> 00:56:44,960
Luc!

769
00:56:44,960 --> 00:56:47,960
İçeri gel.

770
00:56:47,960 --> 00:56:47,960
Ciaran olmadan olmaz.

771
00:56:47,960 --> 00:56:49,960
O nerede?

772
00:56:49,960 --> 00:56:51,960
O gitti.

773
00:56:54,960 --> 00:56:56,960
Artık onu unutabilirsin.

774
00:56:56,960 --> 00:56:58,960
Gitmiş? Nereye gittin?

775
00:56:58,960 --> 00:57:00,960
Galler'e giden yol.

776
00:57:01,960 --> 00:57:05,800
Ben olmadan gitmeyecek.

777
00:57:05,800 --> 00:57:05,800
Başrahibin yüzüğü onda.
Güvende olacak.

778
00:57:05,800 --> 00:57:07,960
Ve senin öğrencin olabilirim.

779
00:57:10,000 --> 00:57:11,960
Onun peşinden gitmeyin.

780
00:57:11,960 --> 00:57:14,960
Benimle kalmanı istiyor.

781
00:57:16,960 --> 00:57:18,960
Yemininizin bozulması gerektiğini söyledi.

782
00:58:06,960 --> 00:58:08,960
MISIRLANAN DUALAR

783
00:58:20,960 --> 00:58:23,000
Pax vobiskum.

784
00:58:34,160 --> 00:58:35,960
nefes nefese

785
00:58:35,960 --> 00:58:37,960
İyileştim!

786
00:58:39,960 --> 00:58:41,960
Yürüyebilirim.

787
00:58:41,960 --> 00:58:43,960
Kutsal Aziz Winifred!

788
00:58:44,960 --> 00:58:46,960
Bu bir mucize!

789
00:58:46,960 --> 00:58:48,960
HEYECAN ÇIĞLIKLARI

790
00:58:58,960 --> 00:59:00,960
Bu bir mucize, kardeşim.

791
00:59:15,960 --> 00:59:19,320
Ne kadar mucizevi bir kutsal gün,
Kardeş Cadfael.

792
00:59:19,320 --> 00:59:24,480
Hep böyle mi olacak?

793
00:59:24,480 --> 00:59:25,960
Bir şekilde Adam,
Bundan çok şüpheliyim.

794
00:59:25,960 --> 00:59:28,960
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim dostum. Teşekkür ederim.

795
00:59:29,320 --> 00:59:31,640
Çok küçük veya çok büyük bir miktar yok.

796
00:59:31,640 --> 00:59:33,640
Paranız bereketlidir.

797
00:59:33,640 --> 00:59:38,160
İşte, hisset. Ben yaşayan bir mucizeyim

798
00:59:38,160 --> 00:59:38,160
Performansınız sizi yanıltmış olabilir
onlar, ama gerçeği biliyorum.

799
00:59:38,160 --> 00:59:42,960
Paralarını geri ver yoksa söylerim
sen ne kadar sahtekârsın.

800
00:59:42,960 --> 00:59:44,960
Seni parça parça edecekler.

801
00:59:44,960 --> 00:59:47,960
ERKEKLER: O bir sahtekar!
Bizi kandırdı.

802
00:59:48,960 --> 00:59:50,960
Ben... ben iyileştim.

803
00:59:50,960 --> 00:59:52,960
Paramı geri ver!

804
00:59:53,960 --> 00:59:55,960
Öfkeli bağırışlar devam ediyor

805
00:59:59,960 --> 01:00:02,960
Tamam, tamam.
Sadece... Sadece...

806
01:00:19,960 --> 01:00:23,960
Çok aptalca davrandım.

807
01:00:23,960 --> 01:00:23,960
Hepimizin başarısız olduğu zamanlar vardır.

808
01:00:23,960 --> 01:00:26,960
İşte o zaman
günahlarımızı itiraf etmeliyiz

809
01:00:26,960 --> 01:00:28,960
ve ruhumuzu arındırmaya çalışıyoruz.

810
01:00:30,960 --> 01:00:32,960
Luc ne diyeceğini bilirdi.

811
01:00:32,960 --> 01:00:34,960
Luc mu?

812
01:00:34,960 --> 01:00:37,000
Sizce bunu kim yaptı?

813
01:00:37,000 --> 01:00:38,960
Bana vurdu.

814
01:00:38,960 --> 01:00:41,000
Ama Luc iyi bir adam.

815
01:00:41,000 --> 01:00:43,960
Ah, yani seni düşündürürdü.

816
01:00:43,960 --> 01:00:46,960
Nazik bir adam. Bilge ve nazik.

817
01:00:46,960 --> 01:00:46,960
Onu gördüm
kardeşinin yürümesine yardım etmek.

818
01:00:46,960 --> 01:00:48,960
Henüz sakatken mi?

819
01:00:48,960 --> 01:00:51,000
Evet, kollarını Walter'a doladı

820
01:00:51,000 --> 01:00:53,960
ve ona yardım ettim
avluda dolaş,

821
01:00:53,960 --> 01:00:56,960
tıpkı babasına yardım ettiği gibi
yürümek (!)

822
01:00:56,960 --> 01:00:58,960
Ama babası yıllar önce öldü.

823
01:00:58,960 --> 01:01:00,960
Hayır.

824
01:01:00,960 --> 01:01:05,960
O ölmüş
bir haftadan biraz fazla.

825
01:01:05,960 --> 01:01:05,960
Bunu sana Luc mu söyledi?

826
01:01:05,960 --> 01:01:07,960
Ve topal mıydı?

827
01:01:07,960 --> 01:01:09,960
Öyle dedi.

828
01:01:10,960 --> 01:01:12,960
Sakat bir baba
bir hafta önce kim öldü?

829
01:01:12,960 --> 01:01:14,960
Luc şimdi nerede?

830
01:01:14,960 --> 01:01:17,960
Kardeşinin peşinden gitti. Galler'e.

831
01:01:18,960 --> 01:01:20,960
Yanında çantası var mıydı?

832
01:01:20,960 --> 01:01:22,960
Hayır. Hiçbir şeyi olmadan gitti.

833
01:01:23,960 --> 01:01:25,960
O halde Ciaran'ın kemikleri var.

834
01:01:26,960 --> 01:01:30,960
Adam, Hugh Beringar'a söyle
Uzun Orman'a gitmek

835
01:01:30,960 --> 01:01:32,960
nereden geçiyor
Galler'e giden yol.

836
01:01:32,960 --> 01:01:36,160
Bence Ciaran
o kemikler ve haç var.

837
01:01:37,160 --> 01:01:39,640
Hadi ama. Acele et oğlum.

838
01:01:40,960 --> 01:01:42,960
Hayır kardeşim. Yanılıyorsun.

839
01:01:43,800 --> 01:01:45,960
Ciaran'da haç yok.

840
01:01:46,960 --> 01:01:48,960
Evet.

841
01:01:54,160 --> 01:01:58,960
Şerif'in emirleri. Tüm hacı çantaları
aranacak. Boşaltın.

842
01:01:58,960 --> 01:02:00,960
Ne arıyorsunuz?

843
01:02:00,960 --> 01:02:02,960
Bütün eşyalarımız burada.

844
01:02:02,960 --> 01:02:05,960
Hiçbir şey almadık,
hiçbir şey çalmadık.

845
01:02:08,480 --> 01:02:10,640
Vay.

846
01:02:11,960 --> 01:02:14,960
Bütün gün vaktim yok.
Yere boşaltın.

847
01:02:15,960 --> 01:02:19,800
Aşağı inin
Çavuşum seni aşağıya çekmeden önce.

848
01:02:26,960 --> 01:02:28,960
Ne arıyorsunuz? Ne?

849
01:02:28,960 --> 01:02:31,640
Neredeler? Altta mı?

850
01:02:31,960 --> 01:02:33,960
Evet onları görüyorum.

851
01:02:36,320 --> 01:02:38,960
Öldürdüğün adamın kemikleri.

852
01:02:52,000 --> 01:02:56,960
gerçekten düşündün mü
Tanrı'dan kaçabilir misin?

853
01:02:56,960 --> 01:02:56,960
Luc, lütfen. Beni affet.

854
01:02:56,960 --> 01:03:00,960
Kötülüğe çağrıldın
ve cezalandırılmalıdır.

855
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
Beni affet!

856
01:03:20,000 --> 01:03:22,960
Lütfen!

857
01:03:22,960 --> 01:03:39,960
Affetmek bana göre değil.

858
01:03:39,960 --> 01:03:41,960
TAKAT

859
01:03:48,160 --> 01:03:50,320
Ben yeminimi bozmadım.

860
01:03:50,960 --> 01:03:52,960
Neden beni öldüresin?

861
01:03:52,960 --> 01:03:54,960
Neden?

862
01:03:54,960 --> 01:03:57,800
Neden kardeşine cevap vermiyorsun?

863
01:03:59,960 --> 01:04:01,960
Bunu buldum. Dıştan.

864
01:04:05,000 --> 01:04:07,160
Gerisinin sende olduğunu görüyorum.

865
01:04:08,960 --> 01:04:10,960
Onu öldürdün mü?

866
01:04:13,320 --> 01:04:15,960
Bildiğim her şey senin yaptığını gösteriyor.

867
01:04:15,960 --> 01:04:19,960
Bu kemikler gösteriyor
bu adamın bir bacağının deforme olduğu.

868
01:04:19,960 --> 01:04:21,960
Bu onun topal olduğu anlamına geliyordu.

869
01:04:23,960 --> 01:04:25,960
Melangell'in tarif ettiğini duydum

870
01:04:25,960 --> 01:04:28,960
Luc nasıl destek verirdi
topal babası.

871
01:04:29,960 --> 01:04:32,000
Baban Ciaran.

872
01:04:33,960 --> 01:04:35,960
Onu öldürdün mü?

873
01:04:41,960 --> 01:04:43,960
Siz ikiniz de.

874
01:04:43,960 --> 01:04:45,960
Çantalarınızı boşaltın.

875
01:04:51,960 --> 01:04:53,960
Haç nerede?

876
01:04:53,960 --> 01:04:56,960
gördün
Sahip olduğum tüm mücevherler.

877
01:04:59,320 --> 01:05:01,000
Onu soyun.

878
01:05:01,000 --> 01:05:03,160
Her yere bak.

879
01:05:05,960 --> 01:05:08,960
Suçluluğunuz ölümcül bir günahı akla getiriyor.

880
01:05:09,960 --> 01:05:11,960
Ve neden kemikleri alıyorsunuz?

881
01:05:11,960 --> 01:05:13,960
onları gizlemek istemediğin sürece?

882
01:05:13,960 --> 01:05:15,960
Onları gömmek istiyorum.

883
01:05:17,960 --> 01:05:20,960
Babamı Galler'e gömmek istiyorum.

884
01:05:20,960 --> 01:05:22,960
nerede doğdu?

885
01:05:24,960 --> 01:05:26,960
Yapmaya yemin ettiğim şey buydu.

886
01:05:29,960 --> 01:05:31,960
Bunu yapacaktım.

887
01:05:33,000 --> 01:05:35,160
Bu senin fikrindi.

888
01:05:35,160 --> 01:05:37,800
Bu tövbe amaçlı hac yolculuğu.

889
01:05:37,800 --> 01:05:40,960
Bu ağır haç bile
boynu hakkında.

890
01:05:40,960 --> 01:05:42,960
Kardeşim yemin etti.

891
01:05:42,960 --> 01:05:47,960
Herhangi bir şeyi kırması durumunda anlaştık
bir kısmıyla onun canını alırdım.

892
01:05:47,960 --> 01:05:51,160
Bu senin için değil
birinin canını almak.

893
01:05:51,160 --> 01:05:53,960
Tanrıyı oynamaya nasıl cesaret edersin?

894
01:05:53,960 --> 01:05:57,000
Yaptığın şey bu muydu
yüzüğü ne zaman aldın?

895
01:05:57,000 --> 01:06:01,960
Walter'ın daha sonra çaldığı yüzük
senden mi?

896
01:06:01,960 --> 01:06:03,800
Ben... Ben Tanrı'nın işini yapıyorum.

897
01:06:03,800 --> 01:06:05,480
Tanrı'nın işi mi?

898
01:06:05,480 --> 01:06:07,960
uygun değilsin
adını anmak bile,

899
01:06:07,960 --> 01:06:09,960
onun adına hareket etmek şöyle dursun.

900
01:06:10,960 --> 01:06:16,960
Ciaran her ne yaptıysa,
cezasına sen karar veremezsin.

901
01:06:16,960 --> 01:06:19,960
Ama ben ölmeyi hak ediyorum Cadfael.

902
01:06:19,960 --> 01:06:21,960
Babamızı öldürdüm.

903
01:06:36,160 --> 01:06:39,320
Bu bir erkek değil.

904
01:06:39,320 --> 01:06:40,960
Hayır. Bu bir pislik.

905
01:06:40,960 --> 01:06:42,960
Olduğun gibi.

906
01:06:44,160 --> 01:06:47,960
Efendi Beringar! Efendi Beringar!

907
01:06:47,960 --> 01:06:51,960
Çabuk gel.
Kardeş Cadfael'in sana ihtiyacı var.

908
01:06:53,960 --> 01:06:55,960
Hadi. Hadi!

909
01:06:59,960 --> 01:07:01,960
Onu ittim.

910
01:07:01,960 --> 01:07:03,960
Aşağıya düştü.

911
01:07:05,960 --> 01:07:10,000
Kafasını vurdu.

912
01:07:10,000 --> 01:07:10,000
Babanı aşağıya mı ittin?

913
01:07:10,000 --> 01:07:12,160
Biz kavga ediyorduk.

914
01:07:12,960 --> 01:07:15,960
dedi ki
Kardeşim gibi ben de delirmeye başlamıştım.

915
01:07:17,960 --> 01:07:21,160
Ama bu delilik değildi.
Bu gerçekti.

916
01:07:21,960 --> 01:07:25,640
Sonunda Tanrı'nın gerçeğini görebildim.

917
01:07:25,640 --> 01:07:27,960
Sen bana geldin,
ama babam bunu yapmazdı.

918
01:07:27,960 --> 01:07:29,960
Ve şimdi cehennemde yanıyor.

919
01:07:30,960 --> 01:07:32,960
Babanın kafasını vurduğunu mu söyledin?

920
01:07:32,960 --> 01:07:34,960
Hemen mi öldü?

921
01:07:36,960 --> 01:07:38,960
O hayattaydı

922
01:07:38,960 --> 01:07:40,960
ama uyanmıyordu.

923
01:07:42,640 --> 01:07:44,800
Luc kanamayı durdurdu.

924
01:07:44,960 --> 01:07:47,000
Yardım istemeye gittim.

925
01:07:47,960 --> 01:07:49,960
Ve geri döndüğümde,

926
01:07:52,160 --> 01:07:54,320
o ölmüştü.

927
01:07:57,960 --> 01:07:59,960
Onu öldürdüm.

928
01:08:03,960 --> 01:08:05,960
Onu öldürdüm.

929
01:08:15,960 --> 01:08:21,960
Tamamlayamıyorum...

930
01:08:22,960 --> 01:08:24,960
TATIRTMA

931
01:08:24,960 --> 01:08:27,960
..bu yolculuk. Bitir beni artık!

932
01:08:31,000 --> 01:08:35,960
Kardeşine dokunmayacaksın
ben buradayken.

933
01:08:35,960 --> 01:08:35,960
İntikam benim olmalı!

934
01:08:35,960 --> 01:08:37,960
İntikam Allah'a aittir.

935
01:08:37,960 --> 01:08:40,960
Ve adalet Lord Beringar içindir
yönetmek.

936
01:08:44,960 --> 01:08:46,960
Kardeşini öldürür müsün?

937
01:08:46,960 --> 01:08:49,320
babanın haçını takarken mi?

938
01:08:52,000 --> 01:08:54,160
Bu babamın değil.

939
01:08:54,160 --> 01:08:56,320
Bu Luc'un.

940
01:08:59,960 --> 01:09:01,960
Bu senin mi?

941
01:09:01,960 --> 01:09:05,960
Ama bu fıçıda bulundu.
Babanın kemikleriyle.

942
01:09:07,960 --> 01:09:09,960
Onu oraya sen mi koydun, Luc?

943
01:09:09,960 --> 01:09:11,960
Luc mu?

944
01:09:14,960 --> 01:09:17,960
Korunmaya ihtiyacı vardı
yolculuğunda.

945
01:09:17,960 --> 01:09:19,960
Hangi yolculuk?

946
01:09:19,960 --> 01:09:21,960
Galler'e yolculuk değil mi?

947
01:09:21,960 --> 01:09:25,480
Bu çantada bulunamadı
vücutla.

948
01:09:25,480 --> 01:09:27,640
Bu bulundu...

949
01:09:30,960 --> 01:09:32,960
Tabii...

950
01:09:32,960 --> 01:09:38,960
bu, vücudun içindeydi.

951
01:09:40,960 --> 01:09:42,960
Çok aptallık mı ettim?

952
01:09:44,960 --> 01:09:48,960
Ağzındaki kan
burnundan gelmedi değil mi?

953
01:09:48,960 --> 01:09:50,960
Boğazından geliyordu.

954
01:09:52,160 --> 01:09:54,320
Haksız mıyım Luc?

955
01:09:54,320 --> 01:09:58,960
Bana cevap ver.

956
01:09:58,960 --> 01:09:58,960
Evet kan vardı
boğazından.

957
01:09:58,960 --> 01:10:02,480
Bundan daha iyi kan
onun küfürünün kokuşmuş safrası.

958
01:10:02,480 --> 01:10:07,960
Onu bununla mı susturdun?
Ağzına mı attın?

959
01:10:07,960 --> 01:10:07,960
Ona Tanrı'nın sevgisinin bir nişanesini verdim.

960
01:10:07,960 --> 01:10:14,160
Boğazına bir haç soktun.

961
01:10:14,160 --> 01:10:15,640
Onun zamanı gelmişti.
Hayır. O hâlâ hayattaydı.

962
01:10:15,640 --> 01:10:17,960
Bu haçla,
onu öldürdün. Sen.

963
01:10:19,480 --> 01:10:21,960
Bu hac yolculuğu boşunaydı.

964
01:10:21,960 --> 01:10:24,960
Ona gerçek pişmanlığı öğretmekti.

965
01:10:24,960 --> 01:10:26,960
Şu ana kadar hayatı günahlarla doluydu.

966
01:10:27,480 --> 01:10:30,960
Tövbe etmek isteyen günahkar
korkmak gerekir.

967
01:10:32,960 --> 01:10:34,960
Ve onu korkuttum.

968
01:10:34,960 --> 01:10:36,960
Ama günah işleyen sensin.

969
01:10:36,960 --> 01:10:38,960
Öldüren sensin.

970
01:10:38,960 --> 01:10:41,960
Ne acı
Allah sana mı ayırdı?

971
01:10:42,960 --> 01:10:44,960
acı çekeceğim

972
01:10:44,960 --> 01:10:48,960
daha sefillere yardım ettiğimde
senin gibi ruhlar yolu bulsun.

973
01:10:53,640 --> 01:10:56,960
Zamanın geldi.

974
01:10:56,960 --> 01:10:58,640
Ah!

975
01:10:58,640 --> 01:11:00,800
(İNLEME)

976
01:11:03,960 --> 01:11:07,960
Luc! Yapma! Bırak onu!

977
01:11:07,960 --> 01:11:12,960
Geri çekil Cadfael!

978
01:11:12,960 --> 01:11:14,960
Nasıl acı çekeceksin?

979
01:11:16,960 --> 01:11:18,960
Söyle bana!

980
01:11:18,960 --> 01:11:20,960
Katil elimde.

981
01:11:20,960 --> 01:11:22,960
Hayır, Hugh.

982
01:11:22,960 --> 01:11:24,960
Onu burada tutuyorum.

983
01:11:39,960 --> 01:11:42,000
Artık devam etmenize gerek yok.

984
01:11:43,960 --> 01:11:45,960
Sanırım öyleyim.

985
01:11:55,960 --> 01:11:58,960
Eğer babamı dinleseydim
benim yerine...

986
01:11:59,960 --> 01:12:01,960
onun yerine,

987
01:12:04,960 --> 01:12:07,320
babam hâlâ hayatta olurdu.

988
01:12:07,320 --> 01:12:11,960
Yaşananlardan dolayı suçluluk
senin değil.

989
01:12:18,800 --> 01:12:20,960
Ama bende var.

990
01:12:22,960 --> 01:12:24,960
Her zaman yapacağım.

991
01:12:44,960 --> 01:12:50,800


992
01:12:50,800 --> 01:12:56,960


993
01:12:57,960 --> 01:13:06,960


994
01:13:16,960 --> 01:13:21,960


995
01:13:40,960 --> 01:13:42,960
Oh, Adam.

996
01:13:44,960 --> 01:13:46,960
Hiçbir şey öğrenmedin mi?

997
01:13:46,960 --> 01:13:51,960
Luc dedi ki
acı ve pişmanlık...

998
01:13:51,960 --> 01:13:55,960
Luc'un ne dediği umurumda değil.

999
01:13:55,960 --> 01:13:58,960
Ve unutmalısın
sana söylediği her şeyi.

1000
01:13:59,800 --> 01:14:01,960
Ama günah işledim.

1001
01:14:01,960 --> 01:14:03,960
Daha sonra bağışlanmak için dua edin.

1002
01:14:03,960 --> 01:14:06,480
O kadar çok insan var ki
bu dünyada

1003
01:14:06,480 --> 01:14:08,960
seçmedikleri acı için doğdular.

1004
01:14:11,960 --> 01:14:13,960
Dualarınız yeterli.

1005
01:14:16,640 --> 01:14:18,800
Daha fazlası istenmiyor.

1006
01:15:10,000 --> 01:15:12,160
itfc altyazıları